La donna ad un certo punto, mentre traduceva la Meloni in inglese, ha avuto un momento di tentennamento. La premier italiana si è accorta della cosa, si è girata verso di lei, le ha detto “Faccio io” ed ha tradotto da sola ciò che stava dicendo a Trump.
La Maiolini è stata attaccata pubblicamente per quanto accaduto. Ed ha dichiarato al Corriere della Sera:
«Chiedo scusa, non mi era mai successo, non so che abbia fatto il mio cervello, mi dispiace soprattutto di non essere stata utile al Presidente…. Meloni ad un tratto mi ha fatto un cenno, io stavo traducendo le sue parole in maniera spezzettata, era chiaro che qualcosa non andava, così lei ha detto “ok ci penso io” e da quel momento si è autotradotta. Ha fatto bene a interrompermi, era un incontro importantissimo e ogni parola aveva un grande peso. Lei voleva essere compresa perfettamente da Donald Trump, in quel momento si stava parlando di spese militari e invece io leggevo gli appunti lentamente, tornavo indietro, riformulavo le frasi, per fortuna non ho detto corbellerie ma insomma.
“I giornalisti facevano a gara a chi gridava più forte per far sentire la propria domanda, non c’era un moderatore, lo stesso presidente Trump si rivolgeva a me per chiedermi cosa stesse dicendo la premier e lodando il suono della sua voce. Tutto questo forse deve avermi mandato in confusione”.
Personalmente mi sento di esprimere vicinanza a questa donna, grande professionista, ricordando a tutti che siamo essere umani e chiunque può sbagliare, specie in un momento di grande stress come quello al quale era sottoposta l’interprete in quel momento.
Foto: Corriere Roma e Il Post.
Maria Vittoria Dettoto
